お知らせ

 

☆第24回日本絵本賞読者賞【山田養蜂場賞】 投票受付中!☆

2018/12/04

  今年で第24回となる「日本絵本賞読者賞【山田養蜂場賞】」の
  Web投票が開催中! 

★   ★   ★   ★   ★   ★   ★   ★   ★   ★   ★   ★ 

日本絵本賞とは、1995年度より「絵本芸術の普及、絵本読書の復興、絵本出版の発展に寄与する」ことを目的に創設された賞です。

数々の素敵な作品が並ぶ中、フレーベル館からは『なずず このっぺ?』(カーソン・エリス/作・絵 アーサー・ビナード/訳)がノミネートされています。

 

◆投票はこちらから

 書籍の詳細は画像をクリック

 

投票はハガキまたはwebサイトの投票ページから受付しております。
\おひとりさま何票でも投票可能です!/

〆切は2019年2月28日(当日消印有効)です。
みなさんの一票をお待ちしております!

 


「なずず このっぺ?」 いったいどんな意味かわかりますか?
実は、この絵本、初めて昆虫のことばで書かれた絵本なのです。

原書はアメリカで出版された絵本の中でもっとも優れた作品に送られるコルデコット賞の2017年オナーブック(大賞に次ぐ作品)に選ばれたカーソン・エリスさんの『Du Iz Tak?』。 英語ではない、虫たちの言葉を表した絵本です。

この世界で初めての昆虫語で書かれた絵本を日本版の昆虫語に翻訳したのは詩人・エッセイストとして活躍するアーサー・ビナードさん。

昆虫語→人間の言葉(英語)→人間の言葉(日本語)→昆虫語という複雑な翻訳過程には虫の羽音やアイヌ語の響き、声に出して楽しい音など、さまざまな工夫や要素が組み合わせられ、「なずず このっぺ?」はできあがりました。

でもご心配なく、絵とあわせて読んでみると、どんな会話がなされているのか、だんだんとわかってきます。

「なずず このっぺ?」の意味は「なに これ?」
絵の中のヒントをもとに、ぜひ、ご自身で虫たちの会話を翻訳しながら読んでみてください。

★   ★   ★   ★   ★   ★   ★   ★   ★   ★   ★

●日本絵本賞 読者賞【山田養蜂場賞】候補作品はコチラ(外部サイトへ遷移します)

●日本絵本賞 読者賞【山田養蜂場賞】投票ページはコチラ(外部サイトへ遷移します)

 
 
  • フレーベル館YouTube公式チャンネル
  • きんだーてれび
  • フレーベル館オンラインショップ つばめのおうち
  • おうちでキンダーブック
  • 園の未来をデザインする 保育ナビ 園長~主任先生向
  • キンダーブック 2011年度
  • アンパンマンポータルサイト それいけ!アンパンマン